Публичная оферта

1. Термины и определения

1.1. В настоящей Оферте используются термины, которые имеют следующие значения:

1.1.1. Договор — означает настоящий абонентский договор возмездного оказания услуг, заключенный между Абонентом и Исполнителем в результате Акцепта Абонентом Оферты, наделяющий Исполнителя и Абонента правами и обязанностями, указанными в настоящей Оферте. Любая ссылка в настоящей Оферте на Договор (статью Договора) и/или его условия означает соответствующую ссылку на настоящую Оферту (ее статью) и/или ее условия.

1.1.2. Акцепт Оферты — совершение Абонентом конклюдентных (фактических) действий, указанных в настоящей Оферте, свидетельствующих о его намерении, волеизъявлении и желании вступить в правоотношения с Исполнителем и получить Услуги, оказываемые им. В частности, к указанным действиям относится регистрация в Личном кабинете на Сайте Исполнителя. Акцепт Оферты означает ознакомление, понимание всех вместе и каждого в отдельности условия Оферты, полное, безусловное и безоговорочное согласие Абонента с положениями и требованиями, определёнными в Оферте.

1.1.3. Абонент — физическое лицо, пользователь Услуг Исполнителя, заключивший Договор с Исполнителем, путем совершения Акцепта в порядке, предусмотренном настоящей Офертой.

1.1.4. Исполнитель — MINECRAFT-HOSTER или уполномоченное им лицо.

1.1.5. Услуги — деятельность Исполнителя, связанная с предоставлением хостинга для Майнкрафт серверов, и оказанием сопутствующих услуг.

1.1.6. Личный кабинет — веб-страница на Сайте Исполнителя, содержащая информацию об объеме Услуг.

1.1.7. Сайт Исполнителя — совокупность связанных между собой веб-страниц, размещенных в сети Интернет по уникальному адресу: https://minecraft-hoster.com, а также его субдоменах.

1.1.8. Тариф — утвержденная Исполнителем стоимость соответствующего пакета Услуг.

1.2. В настоящей Оферте могут быть использованы иные термины и определения. В этом случае толкование такого термина производится в соответствии с текстом Оферты. В случае отсутствия однозначного толкования термина или определения в тексте Оферты следует руководствоваться толкованием терминов, применяемым на Сайте, сложившимся в сети Интернет и практике делового оборота.

2. Общие положения

2.1. Настоящая Оферта определяет все существенные условия договора между Исполнителем и Абонентом, в том числе, порядок оказания Услуг Исполнителем.

2.2. Оферта, а также вся информация об Услугах Исполнителя, опубликована на Сайте.

2.3. Вопросы обработки персональных данных регулируются Политикой конфиденциальности персональных данных, размещенной на странице Сайта по адресу: https://minecraft-hoster.com/privacy.

2.4. Абонент даёт согласие на обработку персональных данных при просмотре Сайта и регистрации Личного кабинета.

2.5. Совершая акцепт настоящей Оферты Абонент свободно и своей волей и в своём интересе даёт согласие Исполнителю на обработку предоставленных Абонентом персональных данных. В частности, согласие на любые действия (операции) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с предоставленными персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение.

2.6. Согласие выдается в целях заключения и исполнения Исполнителем обязательств, принятых перед Абонентом, и возникающих в силу акцепта настоящей Оферты. Персональные данные Абонента могут обрабатываться бессрочно. Согласие считается отозванным в случае досрочного расторжения настоящего Договора по любой причине или в случае направления Абонентом отказа от согласия на обработку персональных данных на электронную почту: help@minecraft-hoster.com.

2.7. Исполнитель вправе в любое время вносить изменения и дополнение в настоящую Оферту, в также в иные документы, размещенные в сети Интернет в связи с оказанием Услуг без уведомления и информирования Абонента об этом. Текст настоящей Оферты размещен на сайте: https://minecraft-hoster.com/terms. Абонент самостоятельно отслеживает актуальность содержания условий настоящей Оферты. Действующая редакции Оферты вступает в силу с момента опубликования на Сайте.

3. Предмет Оферты

3.1. Согласно Оферте, Исполнитель предоставляет Абоненту возмездные услуги, а Абонент обязуется их принять и оплатить в соответствии с Тарифами. Услуги оказываются на регулярной основе в течение срока действия абонентского Договора возмездного оказания услуг.

3.2. В форме заказа Абонент самостоятельно определяет все доступные параметры и тарифный план сервера.

3.3. Один тарифный план предназначен для работы программного обеспечения (далее - ПО) только одного игрового сервера.

3.4. Все тарифные планы предназначен только для работы общеизвестного и повсеместно распространенного ПО, необходимого для запуска игрового майнкрафт сервера. В список такого ПО входит: Vanilla, Paper, Pufferfish, Spigot, Folia, Purpur, Fabric, Quilt, Forge, NeoForge, Mohist, Arclight, Sponge, Leaves, Canvas, Bedrock Dedicated Server, Nukkit, PocketMine-MP, PowerNukkitX, LeviLamina, GoMint. Запуск другого ПО, необходимого для запуска игрового майнкрафт сервера, возможен, но не гарантирован.

3.5. Все дополнительные услуги, в том числе бесплатные (которые предоставляются на безвозмездной основе) не подлежат каким-либо обсуждениям или запросам в поддержку, предоставляются без обязательств, и не гарантируют удовлетворения ваших желаний или потребностей. Для бесплатного тарифа не гарантируется сохранность данных и постоянная доступность сервера.

3.6. На всех игровых серверах установлена Anti-DDoS защита, для обеспечения которой привлекаются сторонние сервисы защиты. Исполнитель ни коим образом не отвечает за работу защиты и не несет ответственности за любые проблемы в ней, т.к. управление защитой неподконтрольно Исполнителю и осуществляется сторонними сервисами защиты. Защита от любых других атак на игровые сервера, кроме DDoS, не предоставляется (в том числе, но не ограничиваясь: защита от атак игровыми ботами, защита от недоработок серверного ПО, защита от недоработок игры).

3.7. Ресурсы, указанные в тарифных планах, являются максимально допустимыми в краткосрочном использовании, не являются выделенными и гарантированными, и делятся между другими клиентами. В качестве ОЗУ также может использоваться файл подкачки.

3.8. В тарифных планах под ядрами подразумеваются не физические, а виртуальные ядра (потоки). 100% = 1 виртуальное ядро (поток).

3.9. Управление услугой включает в себя только функциональные возможности панели управления, никакой другой доступ (в том числе, но не ограничиваясь: SSH, RDP) не предоставляется.

3.11. При покупке услуги другому Абоненту через соответствующий функционал на Сайте, выдается подарочный сертификат, который действует 7 календарных дней с момента его приобретения.

3.11. Исполнитель оказывает Услуги Абоненту только в случае подачи соответствующей заявки на Сайте после регистрации Личного кабинета. Для получения Услуг Абонент самостоятельно знакомится с предложением Исполнителя на Сайте и нажимает кнопку создания сервера. В случае необходимости получения консультации по оказываемым Услугам Абонент вправе направить запрос по реквизитам на странице Сайта.

3.12. Акцептом оферты является проставление отметки о согласии с условиями настоящей Оферты в отведённом для этого поле. Заключением Договора, то есть полным и безоговорочным принятием Абонентом условий Договора, в соответствии с п.1 ст. 433 и ст. 438 ГК РФ является приобретение какой-либо услуги.

4. Аутентификация Абонента

4.1. Аутентификация Абонента на Сайте осуществляется путем ввода авторизационных данных в соответствующие формы. При аутентификации Абонент вводит: логин, адрес электронной почты, пароль, выбирает свою страну проживания.

4.2. В аутентификационной форме необходимо указывать только достоверную информацию. За последствия возникшие в виду указания Абонентом недостоверной информации или сведений Исполнитель ответственности не несёт.

4.3. Абонент согласен с тем, что он самостоятельно несет ответственность за сохранение конфиденциальности авторизационных данных, используемых им для доступа к Сайту.

4.4. В случае, если Абоненту станет известно о любом несанкционированном использовании его авторизационных данных, Абонент обязуется незамедлительно уведомить об этом Исполнителя, обратившись в службу поддержки.

4.5. Личный кабинет Абонента создается только на одного человека, передача доступа к аккаунту строго запрещена. Владельцем аккаунта считается только тот человек, который совершил совокупность действий, необходимые для его создания.

4.5. При утере Абонентом доступа к аккаунту, для восстановления может использоваться электронная почта, указанная в платежных формах во время оплаты услуг. При поступлении одновременно нескольких запросов на восстановление доступа и предоставлении нескольких платежных квитанций, доступ будет предоставлен на данные из платежной формы, которая была заполнена раньше остальных.

5. Права и обязанности сторон

5.1. Исполнитель обязуется:

5.1.1. Информировать Абонента об Услугах и условиях их получения.

5.1.2. Оказывать Услуги Абоненту с надлежащим качеством и в полном объёме.

5.1.3. Предоставить Абоненту возможность круглосуточного доступа на сайт и сервер, за исключением времени проведения технических работ.

5.1.4. Не предоставлять сведения об Абоненте третьим лицам без его письменного согласия, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации и настоящим Договором.

5.2. Исполнитель вправе:

5.2.1. Ограничивать доступ к серверу, сайту, функциональным элементам сайта, управлять питанием игровых серверов, в случае проведения технических работ.

5.2.2. Привлекать третьих лиц для исполнения обязательств по текущему Договору, с соблюдением условий о конфиденциальности.

5.2.3. Отказать Абоненту в предоставлении Услуги или приостановить оказание такой услуги в случае нарушения Абонентом условий настоящей Оферты. При этом сервер будет заблокирован, а все данные Абонента безвозвратно удалены, средства за сервер и зависимые с ним услуги возвращены не будут.

5.2.4. Производить передачу информации Абоненту с помощью данных, полученных в ходе аутентификации, в которые включается адрес электронной почты Абонента, идентификатор мессенджера и иного средства связи.

5.2.5. До выяснения обстоятельств приостановить оказание услуг при наличии подозрений на злоупотребление выделенными ресурсами (превышение среднего порогового значения используемой памяти для хранения резервных копий, средней сетевой активности, и прочих выделенных ресурсов/возможностей).

5.2.6. До выяснения обстоятельств приостановить оказание услуг при наличии подозрений на получение несанкционированного доступа к услуге или учетной записи Абонента.

5.3. Абонент обязуется:

5.3.1. Самостоятельно и своевременно знакомиться с установленными Тарифами на Услуги, порядком и сроками их предоставления.

5.3.2. Своевременно оплачивать выбранные Услуги в соответствии с установленными на момент оплаты ценами.

5.3.3. Следить за соответствием всех размещенных материалов, используемого ПО, контентом, размещенным на сервере, и отвечать за его соответствие нормам действующего законодательства РФ. Абоненту на игровом сервере разрешено размещать только контент, необходимый для работы майнкрафт сервера.

5.3.4. Не предпринимать и не совершать никаких действий нарушающих, затрудняющих, блокирующих или иным образом препятствующих функционированию Сайта и сервисов Исполнителя.

5.3.5. Абонент обязуется самостоятельно и своевременно знакомиться на Сайте с информацией об изменении Тарифов и условий настоящей Оферты.

5.3.6. Абонент обязан своевременно производить оплату игрового сервера. В случае если оплата не поступает, сервер блокируется на 14 дней, а по истечении данного срока удаляется безвозвратно.

5.3.7. Не передавать данные от своего аккаунта третьим лицам.

5.4. Абонент вправе:

5.4.1. Получать от Исполнителя оплаченные Услуги в соответствии с условиями настоящей Оферты.

5.4.2. Получать от Исполнителя полную и достоверную информацию, связанную со сроками и условиями оказания Услуг.

5.4.3. Потребовать возврат денежных средств в соответствии с разделом 7 текущей Оферты.

5.4.4. Выбирать какой тариф ему больше подходит, однако обязан придерживаться допустимым нормам нагрузки на ядро. У каждого сервера существует лимит нагрузки на вычислительные ресурсы системы - Процессор (% CPU), Оперативная память (ОЗУ), а также дисковое пространство. У серверов некоторых тарифов имеются ограничения, указанные в описании тарифного плана, либо в другом месте на странице с данным тарифным планом. Допустимое значение нагрузки распределяется по тарифам.

5.4.5. Отказаться в любое время в одностороннем порядке от исполнения Договора при условии оплаты фактически понесенных Исполнителем расходов по оказанию Услуг.

5.5. Абоненту запрещается:

6. Стоимость и порядок оплаты Услуг

6.1. Стоимость предоставляемых Услуг определяется Исполнителем в одностороннем порядке в российских рублях, указывается в Тарифах, которые размещаются на Сайте. Исполнитель вправе оказывать дополнительные услуги (бэкапы, базы данных и дополнительные сетевые порты), информация о которых доводится до Абонента путем размещения на Сайте, в том числе в момент оформления заказа.

6.2. Оплата Услуг Исполнителя производится на условиях 100% предоплаты. Услуги предоставляются в течение одного рабочего дня после оплаты, если не указано иное.

6.3. Окончательная стоимость Услуг (с учетом всех скидок) определяется на основании выбранного Тарифа и срока его действия.

6.4. Для оплаты Услуг Абонент сначала пополняет баланс аккаунта, а потом уже с этого баланса приобретает необходимый Тариф или оплачивает дополнительные услуги. При пополнении баланса аккаунта могут дополнительно взиматься комиссии платежных систем.

6.5. Исполнитель вправе предоставлять скидки на Услуги и устанавливать программу бонусов. Виды скидок, бонусов, порядок и условия начисления указаны на Сайте и могут быть изменены Исполнителем в одностороннем порядке без предварительного уведомления.

6.6. Стоимость может быть изменена Исполнителем в одностороннем порядке. Изменение стоимости не будет распространяться на Абонентов, имеющих доступ к моменту изменения размера оплаты в этом периоде. В случае несогласия Абонента с изменением (введением в действие) новых Тарифов Абонент вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения заключённого Абонентского договора возмездного оказаний услуг.

6.7. Оплата Услуг осуществляется Абонентом любым способом, предусмотренным на странице пополнения баланса.

6.8. Абонент признает и подтверждает, что любые данные (в том числе, реквизиты банковских карт), прямо или косвенно связанные с оплатой, размещаются Абонентом на страницах сайтов, принадлежащих третьим лицам, не имеющим отношения к Исполнителю. Исполнитель не имеет доступа к таким сведениям, не осуществляет любых действий в отношении таких данных.

6.9. Услуга считается предоставленной Абоненту в полном объеме с момента предоставления Клиенту доступа к Услуге. Никакой иной момент не может трактоваться как момент исполнения Исполнителем своих обязательств. Возврат денежных средств после предоставления Услуги не осуществляется, за исключением случаев, предусмотренных разделом 7 текущей Оферты.

6.10. С момента оплаты, лицо считается верифицированным как Абонент, при этом Исполнитель исходит из понимания того, что пока судебным актом, вступившем в законную силу, не установлено иное, последовательность прохождения таким лицом всех этапов верификации, является достаточным подтверждением действительности воли такого лица на акцепт Оферты, его полномочий, дееспособности и правоспособности, действительности идентификационных данных, указанных при верификации и акцепте Оферты.

6.11. В случае отсутствия оплаты следующего периода, Исполнитель приостанавливает предоставление Услуг. После окончания оплаченного периода данные Абонента сохраняются в течение 7 (семи) суток. После этого срока все данные Абонента, относящиеся к оказываемой Услуге, могут быть удалены без возможности восстановления.

6.12. При оказании Услуг, акт об оказанных услугах не формируется и не подписывается. Услуги считаются оказанными надлежащим образом и принятыми Абонентом в полном объеме, если в течение одного календарного дня по истечении срока оказания услуг Исполнитель не получил от Абонента мотивированных письменных возражений по качеству оказанных услуг на электронную почту. Отсутствие любых письменных замечаний в течение установленного срока считается признанием факта надлежащего качества услуг.

7. Порядок и условия возврата денежных средств

7.1. Абонент вправе потребовать возврат только фактически пополненных средств, и только в следующих случаях:

7.1.1. за фактическое время простоя в случае технических неисправностей со стороны Исполнителя и невозможности оказания Услуг в полной мере и объеме (за исключением условий, прописанных в пункте 8.4 текущей Оферты).

7.1.2. в случае, если на балансе аккаунта остались неизрасходованные средства.

7.2. В иных случаях возврат не предусмотрен. Неумение управлять сервером, настраивать его, а также неработоспособность сервера по вине Абонента не является причиной для возврата денежных средств.

7.3. Возврат осуществляется только по тем реквизитам, с которых была проведена оплата.

7.4. Исполнитель вправе отказать в возврате средств если Абонентом были нарушены условия Оферты.

7.5. Для возврата средств Абоненту необходимо направить запрос на электронный адрес help@minecraft-hoster.com с темой «Возврат денежных средств» и предоставить следующую информацию:

7.5.1. почта, привязанная к аккаунту на сайте https://panel.minecraft-hoster.com

7.5.2. сумму, запрашиваемую к возврату

7.5.3. причину возврата (если возврат осуществляется на основании п. 7.1.1. текущей оферты, обязательно должны быть предоставлены доказательства технических неисправностей со стороны Исполнителя)

7.5.4. чек(и), подтверждающий(-ие) оплату

7.6. Срок рассмотрения запроса - 10 календарных дней с момента получения Исполнителем. При необходимости у Абонента может быть запрошена дополнительная информация.

7.7. Заявления, заполненные не по форме или содержащие неполную информацию, не рассматриваются.

7.8. В момент осуществления возврата услуга считается отмененной, и все данные, связанные с ней, моментально и безвозвратно удаляются.

8. Особые условия и ответственность сторон

8.1. Абонент признает и соглашается с тем, что сервис не свободен от ошибок. Сервис предоставляется со стандартными для всех функциями на общепринятом в мировой практике принципе «таким, каков он есть» («as is»). Исполнитель не предоставляет никаких гарантий в отношении соответствия всего вышеизложенного конкретным целям и ожиданиям Абонента, а также не предоставляет никаких иных гарантий, прямо не указанных в Оферте.

8.2. Исполнитель предоставляет только тот функционал, который прямо и явно указан на сайте. Если Абонент требует функциональные возможности, о которых не было прямо и явно заявлено на сайте Исполнителя, Исполнитель такие функциональные возможности не предоставляет, и не несет ответственности за возможные претензии, связанные с непредоставлением требуемого функционала.

8.3. Исполнитель не несет ответственности за неработоспособность сторонних сервисов и систем, если они препятствуют запуску серверного игрового ПО, т.к. это находится вне зоны его контроля.

8.4. Никакая информация, материалы и/или консультации, предоставляемые Исполнителем, не могут рассматриваться как гарантии. Принятие решений на основе всей предоставленной Исполнителем информации находится в исключительной компетенции Абонента.

8.5. Исполнитель или иные правообладатели ни при каких обстоятельствах не несут ответственность за любой косвенный, случайный, неумышленный ущерб (включая упущенную выгоду, ущерб, причиненный утратой данных), вызванный в связи с использованием сервиса или невозможностью его использования, в том числе в случае отказа работы сервиса или иного перерыва в использовании сервиса.

8.6. Исполнитель освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств, если такое неисполнение является следствием действий непреодолимой силы (форс-мажор), в том числе массовых беспорядков, запретительных действий властей, стихийных бедствий, пожаров, катастроф, сбоев в телекоммуникационных и электрических сетях, действий вредоносных программ, хакерских атак, уязвимостей ПО, а также недобросовестных действий третьих лиц, направленных на получение несанкционированного доступа или выведение из строя программного либо аппаратного комплекса.

8.7. Абонент несет полную ответственность за достоверность и содержание информации, размещаемой и передаваемой посредством сервиса, и ее возможное несоответствие требованиям законодательства Российской Федерации.

8.8. За неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств, взятых на себя Абонентом по Договору, а также за нарушение условий Оферты, Абонент несет ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

8.9. Любое нарушение условий данного Договора Абонентом ведет к прекращению действия Договора, при этом денежные средства не подлежат возврату.

8.10. Исполнитель не несет ответственности за:

8.10.1. несоответствие ожиданиям Абонента и/или за его субъективную оценку, такое несоответствие ожиданиям и/или отрицательная субъективная оценка не являются основаниями считать Услуги некачественными;

8.10.2. действия систем переводов, банков, платежных систем и за задержки, связанные с их работой;

8.10.3. надлежащее функционирование сервиса в случае, если Абонент не имеет необходимых технических средств для его использования, а также не несет никаких обязательств по обеспечению Абонента такими средствами. Вся ответственность по настройке серверов лежит на Абоненте. Техническая поддержка не занимается настройкой серверов, консультацией по настройке и исправлением ошибок на серверах Абонентов.

8.11. Абонент несет ответственность за полноту и достоверность сведений (в том числе персональных данных), предоставленных Исполнителю. В случае изменения сведений (в том числе персональных данных), предоставленных Исполнителю, Абонент обязан уведомить Исполнителя о внесенных изменениях в течение 2 (двух) календарных дней со дня вступления в силу соответствующих изменений. Абонент самостоятельно и в полном объеме несет все риски, связанные с отсутствием у Исполнителя актуальных сведений.

8.12. Исполнитель не несет ответственности за неполученную прибыль и упущенную выгоду, а также за любые косвенные убытки, понесенные Абонентом в период использования или неиспользования им услуг Исполнителя. Возмещение убытков Абоненту Исполнителем ограничивается суммой реального документально подтвержденного ущерба в размере, не превышающем месячной стоимости услуг на тарифном плане Абонента.

8.13. Абонент признает и соглашается с тем, что Исполнитель не несет никаких гарантий и не принимает на себя ответственность за сохранность, целостность, актуальность, достоверность или возможность восстановления любых данных, размещаемых, хранимых, обрабатываемых или передаваемых с использованием сервиса, включая, но не ограничиваясь:

• любые файлы, загруженные Абонентом или создаваемые в процессе использования сервиса (конфигурационные файлы, игровые сохранения, медиафайлы, текстовые документы и любые иные цифровые материалы);
• любые резервные копии, создаваемые как Абонентом самостоятельно, так и предоставляемые Исполнителем (если Исполнитель предоставляет такую опцию). Эти резервные копии могут рассматриваться исключительно как дополнительный ресурс, обеспечивающий удобный доступ к данным за определённый период без необходимости их предварительного скачивания и локального хранения. При этом они не предназначены для гарантированного обеспечения сохранности или целостности данных, не освобождают Абонента от самостоятельного резервирования и не создают у Исполнителя никаких дополнительных обязательств;
• любые базы данных и их содержимое (таблицы, записи, индексы, связи между данными, иные структурированные или неструктурированные данные).

Абонент подтверждает, что все операции по резервному копированию, дублированию, архивированию, миграции, а также восстановлению данных осуществляются им самостоятельно и под его исключительную ответственность. Исполнитель не гарантирует корректность, полноту и пригодность к восстановлению данных из каких-либо резервных копий, даже если их создание было инициировано или выполнено с использованием функционала, предоставленного Исполнителем.

Любая потеря, повреждение, некорректность, неактуальность или недоступность данных Абонента, включая утрату информации из файлов, баз данных, резервных копий, не является основанием для предъявления претензий к Исполнителю, в том числе о возмещении убытков или компенсации. Все риски, связанные с обеспечением сохранности данных, их восстановлением, а также с их потенциальной утратой полностью ложатся на Абонента.

9. Порядок рассмотрения претензий и споров

9.1. Претензионный порядок урегулирования споров является обязательным для сторон заключённого Договора возмездного оказания услуг. Претензии Абонента по предоставляемым Услугам принимаются Исполнителем к рассмотрению по электронной почте на адрес help@minecraft-hoster.com. Срок рассмотрения претензии Абонента составляет 10 календарных дней. Ответ на претензию Абонента направляется на указанный им адрес электронной почты.

9.2. При рассмотрении спорных ситуаций Исполнитель вправе запросить у Абонента всю интересующую документацию и информацию относительно рассматриваемого вопроса.

9.3. В случае невозможности урегулирования спора в досудебном порядке стороны вправе обратиться в суд в установленном законом порядке.

10. Заключительные положения

10.1. Настоящая Оферта вступает в силу с момента его принятия (акцепта) в порядке, установленном в п. 3.11. Оферты.

10.2. Настоящая Оферта была составлена на русском языке. В случае наличия каких-либо несоответствий между версией Оферты, составленной на русском языке, и версией Оферты, переведенной на другой язык, приоритет и прямое применение будут иметь положения Оферты, составленной на русском языке.

10.3. В случае если одно или более положений Договора являются по какой-либо причине недействительными, не имеющими юридической силы, такая недействительность не оказывает влияния на действительность любого другого положения Договора, которые остаются в силе.